Нотариальный перевод паспорта: для чего он нужен и где его можно сделать?

Паспорт гражданина, согласно законодательству, является главным документом, который удостоверяет его личность. Но действителен этот документ только на территории той страны, где его выдали. Во многих государствах наряду с паспортом внутренним выдаются загранпаспорта для выезда за рубеж.

Как известно, в других странах действуют другие нормы и законы, и ваш паспорт за пределами родного государства юридической силы не имеет. Поэтому вам нужен будет нотариальный перевод паспорта на тот язык, который является государственным в стране назначения.

Кому и в каких случаях может понадобиться нотариально заверенный перевод паспорта?

1. Для получения ВНЖ или гражданства России.

Иностранный гражданин, желающий получить ВНЖ в России или российское гражданство, в миграционную службу должен предоставить нотариальный перевод паспорта одновременно другими личными документами, переведенными на русский язык.

При получении разрешения на работу и трудоустройстве. Нотариально заверенный перевод паспорта обязателен при получении разрешения на работу и трудоустройстве россиян за границей, не обойтись без него и иностранным гражданам при аналогичных процедурах в Российской Федерации.

Для осуществления деятельности предпринимателя.

Многие граждане РФ регистрируют фирмы в иностранных государствах. Среди прочих документов они должны подать нотариально заверенный перевод паспорта.

Иностранцы, открывающие компанию в России, для регистрации ее в официальных учреждениях (органах госстатистики, налоговой инспекции и пр.) также предъявляют нотариальный перевод паспорта.

Помимо прочего, нотариальный перевод удостоверения личности нужен для приобретения недвижимости и выполнения некоторых банковских операций.

При осуществлении процедур в органах ЗАГС.

Если вы планируете регистрацию брака с иностранцем (иностранкой) в иностранном государстве, будьте добры перевести паспорт и заверить его у нотариуса.

Потребуется в ЗАГСе также перевод паспорта иностранки (иностранца), заключающей (заключающего) брак с гражданином (гражданкой) РФ. Нельзя обойтись без него, изменяя фамилию, имя или отчество, устанавливая отцовство, регистрируя рождение ребенка и т. д.

Для получения за границей наследства от вас также потребуют нотариальный перевод паспорта.

В страховых компаниях и органах ГИБДД. Нерезидентам РФ официальный перевод документов (в том числе и паспорта) может понадобиться при замене иностранного водительского удостоверения на российское, при утрате водительского удостоверения или для получения выплаты в страховой компании.

Для предъявления в консульствах иностранных государств. Россиянам, желающим выехать за границу временно или в иммиграцию в страны, поддерживающие сложный визовый режим, нужно подать в консульство принимающей стороны пакет документов, содержащий нотариально заверенный перевод паспорта.

Для предъявления в полицию.

Если, находясь в другой стране, вы потеряли паспорт (или у вас его украли, что нередко случается), обратитесь в отделение полиции, предъявив стражам порядка перевод паспорта. Написав заявление и получив справку об утере документа, обратитесь в консульство. Сотрудники ведомства помогут вам вернуться в Россию. Во избежание подобных случаев лучше храните оригинал паспорта в надежном месте, а при себе носите его перевод.

Куда обратиться за нотариальным переводом паспорта?

Заказать перевод, который на территории зарубежного государства придавал бы паспорту юридическую силу, можно, обратившись в одно из многочисленных переводческих бюро.

Сотрудник бюро переводов должен удостовериться в том, что документ принадлежит именно вам и что в нем имеются в наличии все необходимые печати и подписи. Затем он переведет текст паспорта на иностранный язык и заверит его у нотариуса. В свою очередь нотариус поставить свою подпись и печать и внесет перевод в реестр.

бюро переводов красноярск

бюро переводов бизнес перевод

работа переводчиком онлайн